ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

That lonesome valley

wooden-headstone-and-plastic-flowers-nevada

—του Διονύση Καψάλη—

Μετά την ευγενική παραχώρηση του υλικού από τις εκπομπές του Διονύση Καψάλη (Τρίτο Πρόγραμμα της Ελληνικής Ραδιοφωνίας, Νοέμβριος-Δεκέμβριος 2014), αναδημοσιεύουμε εδώ τα κείμενα της ενότητας «Κυριακή του ανθρώπου», συνοδευμένα από το αντίστοιχο ηχητικό αρχείο. Ευχαριστούμε τον Διονύση Καψάλη για την πρόθυμη συνεργασία με το dim/art. Καλή ανάγνωση και καλή ακρόαση!  

Σήμερα, το τρίτο μέρος της δεύτερης εκπομπής, Κυριακὴ 30 Νοεμβρίου 2014.

You gotta walk that lonesome valley,
You gotta walk it by yourself,
There’s nobody here can walk it for you,
You gotta walk it by yourself.

Πρέπει νὰ διαβεῖς τὴ μοναχικὴ κοιλάδα,
πρέπει νὰ τὴ διαβεῖς μόνος σου,
κανεὶς ἐδῶ δὲν μπορεῖ νὰ τὴν διαβεῖ γιὰ σένα,
πρέπει νὰ τὴ διαβεῖς μόνος σου.

Αὐτὴ ἡ lonesome valley, ἡ μοναχικὴ κοιλάδα, εἶναι βεβαίως ἕνας εὐφημισμὸς τοῦ θανάτου, ὅπως διαπιστώνουμε ἀμέσως μετά, στὴ δεύτερη στροφὴ τοῦ τραγουδιοῦ – ἀπερίφραστο μάθημα παραδοχῆς τῆς θνητότητας, σὰν αὐτὰ ποὺ τὰ συνηθίζει ὁ βιβλικὸς λόγος ἀλλὰ καὶ τὸ δικό μας δημοτικὸ τραγούδι: τούτη γῆς ποὺ τὴνπατοῦμε / ὅλοι μέσα θὲ νὰ μποῦμε.

You gotta sleep in that lonesome graveyard,
You gotta sleep there by yourself,
Nobody here can sleep there for you,
You gotta sleep there by yourself.

Πρέπει νὰ κοιμηθεῖς στὸ μοναχικὸ νεκροταφεῖο,
πρέπει νὰ κοιμηθεῖς ἐκεῖ μόνος σου,
κανεὶς ἐδῶ δὲν μπορεῖ νὰ κοιμηθεῖ ἐκεῖ γιὰ σένα,
πρέπει νὰ κοιμηθεῖς ἐκεῖ μόνος σου.

Διαβάστε τη συνέχεια στο dim/art

Σχολιασμός

Σχόλια

Ιδιοκτησία
e-Μεταρρύθμιση

Εκδότης
Γιάννης Μεϊμάρογλου

Διεθυντής Σύνταξης
Μιχάλης Κυριακίδης
mkyriak@gmail.com

Επικοινωνία
info@metarithmisi.gr

H «Μεταρρύθμιση» είναι ηλεκτρονικός κόμβος ο οποίος λειτουργεί με αυτήν τη μορφή από τον Μάρτιο του 2012. Από το 2005 κυκλοφορούσε ως έντυπο και στη συνέχεια ως ηλεκτρονικό περιοδικό.

Ξεκίνησε από μια ομάδα ανθρώπων με κοινό χαρακτηριστικό την αγωνία για τη συγκρότηση ενός μεγάλου μεταρρυθμιστικού ρεύματος στην ελληνική κοινωνία. Πρόθεσή μας είναι η ενθάρρυνση των διαδικασιών για μια μεγάλη προοδευτική παράταξη και η ανάδειξη της ανάγκης να εκφρασθεί σε όλα τα επίπεδα – πολιτικό, κοινωνικό, πολιτιστικό – η οπτική μιας σύγχρονης κοινωνίας, απαλλαγμένης από τις παθογένειές της.

Αναφέρεται στο χώρο της μεταρρυθμιστικής αριστεράς, της σοσιαλδημοκρατίας, του ριζοσπαστικού κέντρου, του κοινωνικού και πολιτικού φιλελευθερισμού και επιδιώκει τον διάλογο ανάμεσα στις δημοκρατικές - προοδευτικές δυνάμεις της χώρας.

Copyright © www.metarithmisi.gr.

To Top